ommod (ommod) wrote,
ommod
ommod

С недавних пор в метро приятные голоса объявляют станции на двух языках. Для большей понятности и приятности уха иностранца названия станций в русской транскрипции произносятся дикторами с чисто английским прононсом. Например, станция Пролетарская звучит как прольетарскайа (раскатисто и медленно словно иностранец читает незнакомое ему слово по слогам) стейшн. Некоторые дикие люди, которые дальше своей угрэшскайа стейшн москву не посещают от непривычки вздрагивают и ржут-прям-не-могут.

Сегодня с утра надо было на пюшькинcкуйу стейшн, где встречалась с первым мужем подруги, который отдал мне картину подруги (fleyta_ul она шик и блеск! я очень рада!). Перепутала пару раз телефон мужа с телефоном курьера, но встретилась и с курьером, забрала лакокрасочные материалы для волос, ушла от него с дежурным напутствием «будьте красивой!» и поехала как раз на прольетарскуйу стейшн в офис страховой компании, в котором наконец вписала в полис дражайшего Сп, спустя четыре месяца после получения полиса. Рассказ про страховую не стоит тут начинать и заканчивать, ибо история бестолковости оной длинна и лишена всякого смысла.

Возвращаясь к подземке. Переводить Китай-город в чайнатаун не стоит, дабы не вносить сумятицы в переполненные вагоны электричек и Кузнецкий мост звучал бы страннее называясь он kuznetsky bridge или того непонятнее Blacksmith's bridge. В Парижском метро названия объявляют и вовсе на 4-х языках, один из которых кажется китайский. Все четыре объявления звучат неразличимо и более напоминают французский, чем английский или немецкий. Франко-русский в парижском метро не звучал. В берлинском метро говорят только на немецком. Не очень понятно к чему такие изыски московскому метро и мцк, если история не знает примеров, когда бы иностранец отправился не в ту строну и оттуда не вернулся. Язык тут ничего ровным счетом не меняет. Маме моей, владеющей двумя языками, метро категорически противопоказано.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments