ommod (ommod) wrote,
ommod
ommod

письма. (интерпретация)


Сидим у тети на кухне, пьем чай. Общаемся.

Тётя : - взяла в библиотеке Дину Рубину, прочитала «Холодное лето в Провансе»

Я: - и?

- Так интересно. Рубина приводит выдержки из писем Ван Гога. Она купила их на блошинном рынке.

- как на блошинном? прям подлинники?

- да, подлинники, они были старые, надорванные и в кофейных пятнах.

- тётя, им денег хватило?

- да. Они потратили больше, чем собирались, выгребли всю наличность и даже пришлось снимать в банкомате.

- а почему владелица не продала их за много миллионов на Сотбис?

- это было давно, лет 10 назад!

(ага, тогда Сотбис не было в помине – подумала я, ну хорошо, ну допустим, безмозглый наследник продал их за гроши, однако, сомнения в достоверности истории не давали мне заткнутьсямолчать)

- как она прочла письма на голландском?

- почему на голландском?

- он же голландец!

- нет, он француз! К нему приезжал Поль Гоген и Ван Гог был тесно связан с импрессионистами, и много лет прожил в Провансе.

- допустим, они были на французском. Рубина владеет французским настолько, что способна перевести их без словаря?

- про словарь там не говорилось, у нее муж образованный человек, он ей и перевел!

В конце концов я приехала повидаться, а не устанавливать истину и приводить доказательную базу. Тётя легко, не задумываясь, ни секунды не медля, правдоподобно давала ответы. Про себя я пожала плечами и вслух согласилась – путевые заметки Рубиной точны и занимательны. И забыла про разговор на три дня, пока тетя не позвонила.

- Марин, а ведь он и правда голландец. Карина (дочь) была в музее в Амстердаме.

- и я была в том музее. И вряд ли возможно купить его письма в подлиннике. Они давно изданы, и по ним сняты фильмы. Один я даже видела.

- тогда получается она (Д.Р.) обманывает???

- нет, этого не может быть, сейчас посмотрю в интернете.

Посмотрела. Рубина купила книгу «Ван Гог. Письма.» на русском языке, на блошинном рынке провинциального прованского городка у латиноамериканца, кажется у мексиканца, за монетку, и да, страницы были надорваны, помяты и в кофейных пятнах.








Tags: дерево
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments